Пространство свободы

«Литературная газета» / №27, 2 июля 2008 г.

Книга выдающегося французского историка посвящена развитию цивилизаций Запада и Востока. В предисловии автор объясняет своё отношение к изучению истории: «История — это тот ингредиент, без которого оказывается лишённым доверия любое национальное сознание» — и замечает, что авторы учебников и составители школьных программ «должны стараться быть понятными... особенно когда речь идёт о трудноусваиваемых вещах». Книга была написана в 1963 году как учебник для средней школы, но оказалась слишком сложна для этого, что странно: аналитический труд в строгом соответствии с приведённым выше утверждением написан вполне доступным языком, чтобы наши читатели легко смогли воспринять его русский перевод. То, что со времени написания «Грамматики цивилизации» прошло несколько десятилетий, позволит каждому читателю самостоятельно проанализировать, насколько верным было мнение Броделя о той или иной цивилизации и точным — предсказание дальнейшего пути её развития: «Европа шести не стала зрелой так быстро, как того желали её сторонники или энтузиасты, присутствовавшие при её рождении». Что ж, и Евросоюз постоянно сталкивается с проблемами становления. Бродель касается и культурных особенностей разных стран и регионов, показывая, как они отображают своеобразие каждой из мировых цивилизаций.