In EnglishВ кругу друзей Финляндии
09.06.2008
6 июня в Посольстве Финляндии в исключительно теплой и дружественной атмосфере состоялась презентации очередной, тринадцатой книги серии «Национальная история», посвященной этой северной соседке России.
В Москву приехала целая «команда», причастная к этому проекту: автор книги «История Финляндии» профессор Хенрик Мейнандер (очень популярная в Финляндии фигура, не в последней очереди благодаря постоянной колонке в одной из ведущих газет страны), переводчица Зинаида Линден (к тому же еще и известный беллетрист), издательница Марианна Баргум.
Дополнительный и приятный «привкус» событию придал тот факт, что презентация стала по сути первым мероприятием, проведенным новым Послом Финляндии в России господином Матти Аннтоненом. Как подчеркнул г-н Аннтонен книга Мейнандера настолько хорошо отвечает запросам современной молодежи, настолько увлекательна и точна в изложении богатой событиями истории страны, что он сам купил ее для чтения собственного 17-летнего сына.
Директор издательства «Весь Мир» О. А. Зимарин выразил глубокое удовлетворение тем, что книга по истории Финляндии, наконец, вышла в серии, поскольку именно работа над книгой «Политическая история Финляндии», вышедшей в свет еще в 1998 г., натолкнула издательство на мысль о создании серии «Национальная история».
Г-жа Линден рассказала о том волнении, с которым она бралась за перевод исторического сочинения и поблагодарила научных редакторов книги доктора А. А. Комарова и Ю.Л. Михайлову за такт и внимание к ее тексту. Автор книги сказал, что был очень рад найти в России союзников своей книги еще на стадии ее замысла.
Книга вышла на шведском, финском и русском языках, готовится ее английское издание. Всем участникам презентации понравился дизайн книги и качество ее полиграфического исполнения.
|
Мейнандер Х.
Пер. со швед.
2017 г.
|
