In EnglishКультурная свобода необходима для развития человека
15.07.2004
Издательство «Весь Мир» выпустило на русском языке подготовленный в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) очередной «Доклад о развитии человека 2004», посвященный в этом году проблемам сохранения многообразия культур.
Брюссель, 15 июля 2004 года — «Необходимо признать, что культурная свобода есть основное право человека и предпосылка для развития общества XXI века, для которого характерно постоянно растущее многообразие», сказано в «Докладе о развитии человека 2004», впервые осветившем проблему идентичности в разных странах мира.
Этот Доклад, озаглавленный «Культурная свобода в современном многообразном мире», был сегодня представлен на официальном мероприятии, на котором присутствовали премьер-министр Бельгии Ги Ферхофштадт и Администратор ПРООН Марк Мэллок Браун. Бельгия, где фламандцы и валлоны смогли привести общество к состоянию, когда стало возможным взаимоприемлемое совместное проживание, была приведена в Докладе в качестве яркого примера, на котором могут учиться другие страны с культурным многообразием.
В «Докладе о развитии человека 2004» глубоко проанализированы проблемы идентичности в разных странах и сообществах и рассмотрены различные политические подходы, существующие в многонациональных государствах, начиная от двуязычного обучения в школах и политики аффирмативных действий до системы пропорционального представительства и федерализма. Авторы Доклада утверждают, что все люди имеют право сохранять свою этническую, языковую и религиозную идентичность. Более того, они убеждены, что политика признания и поддержки такой идентичности дает уверенность в устойчивом развитии многообразного общества. Экономическая глобализация не принесет успеха, если не будет оказано должного уважения к сохранению культурной свободы. Кроме того, говорится в Докладе, необходимо преодолеть ксенофобию по отношению к культурному многообразию. В предисловии Мэллок Браун пишет: «Если страны мира намерены достигнуть „Целей развития на пороге тысячелетия“, провозглашенных Генеральной Ассамблеей ООН, и полностью искоренить бедность, они должны прежде всего обратиться к проблеме построения открытых обществ, многообразных в культурном отношении».
Концепция Доклада изложена Амартией Сеном, лауреатом Нобелевской премии по экономике 1998 г. и одним из основателей Докладов о развитии человека в рамках ПРООН. Он пишет: «Вместо того, чтобы восхвалять бездумную приверженность традициям или пугать мир неотвратимостью столкновения цивилизаций, концепция человеческого развития требует уделить внимание роли свободы в культурных сферах и путям защиты и расширения культурных свобод».
В Докладе указывается, что признание равенства различных этнических, религиозных и языковых групп стало одним из главных требований, несоблюдение которого приводит к нарушению стабильности в мире и влияет на человеческое развитие в XXI веке. В том случае, когда принципы культурной свободы находят свое полное воплощение, плюрализм становится источником политической гармонии и экономической жизнеспособности, подчеркивают авторы. Они указывают на успешные примеры таких стран, как США и Канада, где индустриальное развитие получило импульс за счет притока иммигрантов, и на некоторые страны Азии и Африки, где разнообразный этнический состав существовал изначально. «Культурная свобода является простой, но непривычной идеей для многих государств, которые никогда прежде не применяли ее на практике. Но теперь, в XXI веке, она стала притягивать к себе все больше людей», заявила Сакико Фукуда-Парр, Директор Отдела ПРООН по подготовке Доклада о развитии человека.
Основные темы, нашедшие отражение в «Докладе о развитии человека 2004»:
- Этническая напряженность и исключенность из общественной жизни
- Проблемы иммиграции
- Культура как глобальный товар
- Мультикультурный федерализм
- Аффирмативные действия против ущемленности
- Политика в отношении языка - включенность или исключенность?
Перевод на русский язык и подготовка текста Доклада к печати осуществлены издательством «Весь Мир» в тесном сотрудничестве с Отделом ПРООН по подготовке Доклада о развитии человека.
|
Пер. с англ. публикации ООН
2004 г.
|
