Актуальнее, чем 20 лет назад! Книга Маршалла По о России наконец переведена на русский

01.11.2023

В 2003 году издательство Принстонского университета выпустило небольшую книгу историка-русиста Маршалла Т.По «Русский момент в мировой истории». Внешне книга представляет собой предельно краткий очерк истории России для англоязычного читателя, однако имеет сверхзадачу — найти ответ на вопрос: каким образом России на протяжении последних пятисот лет (с XVI в.) удавалось выстоять перед агрессией западноевропейских держав, чего не удалось ни одной из внеевропейских империй мира?

В своем предисловии к русскому изданию, написанном в августе 2023 года, автор пишет, что эта книга была своего рода итогом его двадцатилетних занятий русской историей, после чего автор обратился к другим своим книжным интересам. Это важное замечание, потому что Маршалл По вполне отдает себе отчет в нетривиальности своего подхода.

Он видит в России один из движителей (крутящих моментов) мировой истории и доказывает это. Он показывает, что Россия научилась мобилизовывать свои внутренние силы перед лицом агрессии Запада. Он подчеркивает «ни один народ не сумел безболезненно пройти сквозь водовороты современного мира», но «русские выжили и даже достигли процветания. И так будет и впредь».

Внимание издательства на эту книгу обратил писатель и историк Петр Олегович Ильинский. Он же перевел ее на русский язык, снабдил своим подробным комментарием.

Мы уверены, что книга сегодня еще более актуальна, чем 20 лет назад, когда была написана. И очень важно, что автор совершенно не отказался от своей концепции, а, наоборот, считает, что она полностью оправдалась.

Мы с ним согласны!