Когда раскрывают тайны...

27.11.2020

Вышли в свет мемуары выдающегося дипломата, переводчика, арабиста Василия Ивановича Колотуши: «Без грифа секретности, или байки старого толмача».

Василий Иванович долго и тщательно работал над своими воспоминаниями. И они, безусловно, станут обязательным чтением для дипломатов и арабистов России, и, конечно, для переводчиков-«толмачей»… Ему довелось быть послом СССР и России в Ливане и Марокко, он работал в разных странах Ближнего Востока. Как дипломат и переводчик он участвовал во множестве встреч руководителей нашей страны и лидеров зарубежных государств. И он делится многими интересными эпизодами близкого общения как с советскими, так и с зарубежными лидерами, передает атмосферу и особенности ведения переговоров на самом высоком уровне.

Отдельная тем его книги — роль и искусство перевода. Для всех кому когда-либо доводилось заниматьcя переводом самому (даже неважно с какого языка и кому) — эта книга доставит массу удовольствия и будет весьма полезна практически. Колотуша — блестящий наблюдатель. В его книге интереснейшие заметки о тех странах, где он бывал, о людях — политиках и простых граждан стран Ближнего Востока — самого неспокойного региона планеты.

К сожалению, автор не увидел эту книгу изданной, хотя и практически завершил совместную работу с редактором. В. И. Колотуши не стало 11 июля 2020 г.

Это вторая книга В. И. Колотуши, вышедшая в свет в нашем издательстве. Первая — «Лагерь содержания неизвестен." была посвящена судьбам советских военно-пленных в лагере во Владимире-Волынском. Василий Ивнович написал ее, начав с поиска следов своего близкого родственника, и, подняв огромный документальный материал, сумел создать по-настоящему масштабное историческое полотно, повествующее о важной и трагической стороне Великой Отечественной войны.

Без грифа секретности, или Байки старого толмача Колотуша В.И. 2020 г. 525 Р

«Лагерь содержания неизвестен… Место захоронения – Wlodomierz». История одного из лагерей советских военнопленных Колотуша В.И. 2018 г. 600 Р 450 Р

все новости