«Медведи в икре» и история династии Дуровых

02.12.2016

Извинения переводчика за ошибку в примечании о генеалогии династии Дуровых.

Наши коллеги-редакторы журнала «Аэрофлот», готовящие к публикации главу из книги Чарльза Тейера «Медведи в икре», указали нам на ошибку, содержащуюся в примечании 6 на странице 125. Текст примечания следует читать следующим образом:

Речь идет о Владимире Григорьевиче Дурове-Шевченко (1909–1972) — внуке клоуна и дрессировщика Анатолия Леонидовича Дурова (брата знаменитого дрессировщика Владимира Леонидовича Дурова) и сыне его дочери Евлампии Анатольевны Шевченко. После трагической гибели на охоте в 1928 г. дяди — дрессировщика Анатолия Анатольевича Дурова — Владимир Григорьевич по настоянию семьи стал работать в цирке с аттракционом дяди (в том числе с морскими львами), приняв фамилию Дуров. Не будучи изначально дрессировщиком, он впоследствии стал первым народным артистом СССР в династии Дуровых.

Переводчик приносит свою благодарность коллегам из журнала «Аэрофлот», проявившим высокий профессионализм при подготовке к печати седьмой главы книги. Вместе с этим переводчик и издательство просит снисходительного прощения у членов династии Дуровых, ее поклонников и историков за то, что не смогли сразу разобраться в генеалогии этой замечательной семьи.

Замеченная ошибка будет исправлена в последующих допечатках тиража книги.

О. А. Зимарин