In EnglishСтраны Балтии — в серии Национальная история
25.02.2016
Книга А. Плаканса «Краткая история стран Балтии» пополнила самую известную серию издательства «Весь Мир».
Впервые в серии появляется книга не об одной стране, а сразу о трех. Латвию, Литву и Эстонию многое связывает. И географическая близость, и события прошлого и, самое главное, во многом общее настоящее. Все это послужило причиной для общего очерка этих трех стран.
Автор книги — профессор университета в Айове (США) — Андрейс Плаканс, этнический латыш. Но его детство прошло в Германии и США и его, наверное, правильно называть американским историком. Но семейные корни позволили ему сохранить восприятие прошлого Латвии и ее соседей как свою «отечественную» историю. Более того, находясь в стороне от бурных событий последних двух десятилетий, ему удалось сохранить благожелательно отстраненный, если хотите, объективный, взгляд на те или иные проблемы, которые людей, оказавшихся в эпицентре политической турбулентности, нередко ожесточают.
Именно такой взвешенный подход автора и побудил к тому, чтобы мы взялись за перевод (переводчик Ольга Когтева) этой книги на русский язык. Характерно, что ни в одной из стран Балтии книга до сих пор не переведена, хотя и готовилась к изданию. Разумеется все это не означает, что все читатели и специалисты во всем с автором согласятся. Так не бывает. Особенно сейчас, когда концепция «трех оккупаций» чуть ли не законодательно закреплена в странах Балтийского побережья, а в России — любимая тема борьба с фальсификацией истории. Между тем историкам запрещают въезд то туда, то обратно. Здесь же отмечу, что хотя автор пару раз и упоминает оккупацию применительно к событиям 1940 года (оценка этих событий российским МИДом и историками упоминается в редакционных примечаниях), но это совсем не ключевой тезис. Он предпочитает говорить об абсорбции, советизации и исчезновении государственности балтийских стран. Это очень важный момент. Что же касается оценки методов, которыми сталинский режим наводил порядок на попавших под его контроль землях (балтийских, российских — все равно), то тут российские авторы американскому профессору должны еще попенять за мягкость формулировок.
Я уверен, как инициатор издания книги и один из ее редакторов (вместе с Юлией Михайловой), что эта книга служит поиску взаимопонимания. А изучать, обсуждать прошлое нужно глядя вперед, а не пятясь назад, строя внутри любой страны уважительное отношение ко всем кто живет и трудится на ее благо. И точно также уважительно и внимательно надо относиться к
Олег Зимарин
|
Андрейс Плаканс
Пер. с англ.
2016 г.
|
