Посол Китая товарищ Ли Хуэй рад новой книге о китайцах в России
17.02.2016
В ИТАР-ТАСС состоялась презентация нового двуязычного фотоальбома «Китайские революционеры в Советской России в 1920–1930-е годы», подготовленного Институтом Дальнего Востока РАН и Издательством «Весь Мир».
Презентации книг часто бывают скучными мероприятиями. И нередко потому, что самим участникам надоедает тоскливо произносить дежурные фразы по дежурному поводу. 17 февраля в пресс-центре ТАСС все было иначе.
В «президиуме» пресс-конференции наблюдалось воодушевленное оживление. Посол КНР товарищ Ли Хуэй, помятуя о личной семейной истории, был взволнован перекличкой индивидуальных судеб и широкого исторического контекста, и.о. директор Института Дальнего Востока Сергей Лузянин, взявший на себя смелость инициировать создание такой необычной для академического института книги, был воодушевлен достигнутым успехом, директор издательства Олег Зимарин, выступившего фактически в качестве соавтора и созидателя книги, эмоционально рассказывал об особенностях создания книг такого рода. Спокойными не оставались ни руководитель группы переводчиков на китайский Игорь Денисов, ни отв. редактор и координатор проекта зам. директора ИДВ Игорь Высоковский. Единственный человек сохранявший благожелательное спокойствие и выдержку — Андрей Борисович Кулик, директор I департамента Азии МИДа.
О чем это все? Это о том, что представленная книга очень необычная, делать ее было несказанно трудно, а получилось все очень хорошо. Инициаторы проекта — посольство и ИДВ не представляли себе во что проект выльется. Да были материалы, была литература, была Дарья Аринчева (Спичак) с е замечательной книгой «Китайский авангард Кремля», были десятки других исследований. Но это база, а новой книги-то не было. Ее концепция рождалась по ходу работы с текстом и над текстом, в ходе поиска адресов, связанных с китайцами, архивных и современных фото, и продолжалась вплоть до последнего момента.
Получилась многоплановая публикация, где краеведение (с фото-перекличкойстарое-новое), соединяется с результатами исследований в области советско-китайских отношений в те трудные годы. Читается и смотрится книга хорошо, а еще лучше станет новая книга, над которой мы уже приступаем работать. Вместе они составят удивительный очерк-путешествие в китайскую Россию столетней давности. В ту страну, которая не так уж далеко от нас ушла и продолжает существовать и дальше развиваться. И нам это по-прежнему важно и интересно.
In English
