In EnglishИзменение глобального баланса сил
20.03.2013
Вышел в свет очередной «Доклад о человеческом развитии 2013. Возвышение Юга: человеческий прогресс в многообразном мире».
Издательство «Весь Мир» переводит и издает Доклады Программы развития ООН (ПРООН) с 2004 года. Делать такие публикации – большая честь и огромная ответственность, а также тяжелый труд. Непростые по тематике и терминологическому аппарату доклады необходимо подготовить в соответствии с высокими требованиями ООН, да еще и в кратчайшие сроки. Учитывая, что это, пожалуй, важнейший из регулярных «мировых» докладов, мы всегда относились и относимся к их изданию с особым чувством значимости порученного нам дела.
Однако впервые мы столкнулись с тем, что процесс работы авторского коллектива над докладом так затянулся – ПРООН даже перенесла выпуск доклада с 2012 на 2013 год. Главной причиной стали сложнейшие и разнонаправленные тенденции в развитии современного мира, которые необходимо было осмыслить с позиций человеческого развития. Работа над текстом шла до последнего момента и нам приходилось вносить изменения в текст даже после того как перевод доклада на русский язык уже был завершен. Многократно и кардинально менялись статистические таблицы доклада.
Но в итоге доклад все-таки появился на свет. И он очень важен именно для нашей страны, потому что, пожалуй, ни одна страна мира не находится в таком срединном положении как Россия – одной ногой на Севере, другой – на Юге. Все идет к тому, что мы, не забывая о своей цивилизационной принадлежности к Европе, больше будем воспринимать себя как страну глобального Юга – так легче находить решение наших проблем.
Изданный новый Доклад о человеческом развитии дает для всех кого занимают эти вопросы огромную пищу для размышлений, сопоставлений и анализа.
