In EnglishКто бы мог подумать, что существование Нидерландов - простой каприз истории?
01.12.2012
Блестящий историк и писатель Геерт Мак дал своей книге о родной стране именно такой подзаголовок.
В серии «Национальная история» публикуются однотомные общие «отечественные» истории разных стран мира, написанные национальными авторами. Иногда найти подходящую работу очень трудно — книги либо слишком велики, либо скучны. А попробуйте предложить в серию однотомную и интересную историю России? Слабо!
Так у нас было и с Нидерландами — мы никак не могли найти то, что нам нужно. И, наконец, о счастье — любимец голландских читателей, дважды признававшийся «Историком года» (есть такое звание в Нидерландах!) Геерт Мак написал для немцев (но на нидерландском) небольшую книгу. В ней был сам дух неукротимого, предприимчивого и очень открытого миру народа. Видимо и в сердце Мака тоже бьется «пепел Клааса». И это было то, что нужно. Наш переводчик Андрей Константинович Игнатенко переводил с нидерландского, а немецкую редакторскую правку мы проверяли по немецкому изданию. Интересная была работа для Михаила Михайловича Беляева — редактора книги.
И книга получилась, в четверг ее уже привезли на книжную ярмарку Non Fiction к радости Барбары Оуден приехавшей из Амстердама представлять Нидерландский литературный фонд, поддержавший это издание.
И если Геерт Мак и дал своей книге провокационный подзаголовок «Каприз истории» (мол могло и не быть такой страны), то выход в свет этой книги в нашей замечательной серии подлинная закономерность!
|
Мак Геерт
Пер. с нидерл.
2013 г.
|
