С русского на немецкий

08.04.2011

Издательство Ольденбург Ферлаг выпустило в свет немецкое издание книги «Михаил Горбачев и германский вопрос»

Трудно найти более значимую для немцев тему, чем объединение Германии. Поэтому издание нами в 2006 г., подготовленного в Горбачев-Фонде сборника документов "Михаил Горбачев и германский вопрос" под редакцией А.А.Галкина и А.С.Черняева, вызвало закономерный интерес в Германии. Институт современной истории в Мюнхене (Institut fur Zeitgeschichte) осуществил перевод книги на немецкий язык, сопроводив его подробным предисловием и выверенным научным аппаратом, и вместе с известным академическим издательством Oldenbourg Verlag выпустил книгу в свет под названием: Aleksandr Galkin, Anatolij Tschernjajew (Hrsg.). Michail Gorbatschow und die deutsche Frage. Sowjetische Dokumente 1986-1991.

Немецкое издание представляет значительный дополнительный интерес не только в силу самого факта его подготовки и выхода в свет, но и потому, что при подготовке текста была осуществлена сверка тех текстов, которые имеются как в русском варианте, так ив немецком. Для тех, кто профессиоанльно занимается дипломатией и современной историей это неоценимый исторический источник, поскольку некоторые разночтения могут иметь ключевое значение для понимание обстоятельств, сопровождавших решение этой важной международной проблемы.