Пополнение библиотеки религиоведческой литературы

21.01.2011

Издана книга Генри А.Келли «Сатана. Биография»

Российское религиоведение все еще остается весьма слабым направлением гуманитарных исследований. И это очевидное наследие политики государственного атеизма, проводившейся в нашей стране на протяжении большей части прошлого века. Отношение к религии до сих пор остается большой общественной проблемой, постоянно вызывающей споры, даже конфликты по самым разным поводам: заходит ли речь об истоках террористических угроз, преподавании в школе или современной моде. В этих условиях издательство «Весь Мир» стремится уделять особое внимание публикации переводных и отечественных книг по религиоведческой тематике. За последние годы в разных сериях ИВМ вышли книги об индуизме (Д.Кеоун), буддизме (К.Кнотт), исламе (А.Журавский), русской христианской философии (К.Фараджев), книги посвященные библеистике и новозаветной науке (Эрман Барт, Г.Чистяков), религии в целом (Р.Пупар). В этом же ряду религиоведческих исследований следует рассматривать и книгу американского исследователя Генри А. Келли.

Это непростая работа, потребовавшая огромных усилий и высочайшей квалификации со стороны переводчиков О.Коптевой и Л.Якушиной, научного консультанта Л.Жуковой и научного редактора М.Беляева. Сверка авторского перевода библейских текстов с классическими переводами на английский и русский языки, корректная передача тонкого текстологического анализа автора, включающего сопоставление текстов на древнееврейском, греческом языках, латыни, и перевода этих сопоставлений с английского на русский – все это очень большая и сложная работа, которую, мы уверены, читатель оценит по достоинству.