In EnglishВысокая оценка книги «История сербов»
02.11.2009
30 октября в Посольстве Республики Сербия прошла презентация книги Симы Чирковича «История сербов»
Как отметил в своем выступлении автор идеи издания книги и научный редактор перевода зам. директора Института славяноведения Андрей Леонидович Шемякин, предыдущая книга на русском языке, посвященная истории сербского народа, вышла ровно 100 лет назад. Этот факт и определил тон заинтересованного обсуждения книги на ее представлении общественности, состоявшемся в сербском посольстве в Москве.
Г-жа Елица Курьяк, Посол Сербии в России, отметила исключительно важное значение этого издания и поздравила всех с появлением книги в России. Екатерина Миличевич, возглавлявшая работу над проектом со стороны издательства, зачитала на сербском и русском языках теплое обращение автора к участникам презентации. В нем профессор Чиркович, в частности, отметил, что каждое поколение по своему ведет диалог с прошлым и просил именно с этих позиций подходить к книге.
Директор Института славяноведения Константин Владимирович Никифоров отметил прекрасный выбор книги для ознакомления русского читателя с современной сербской историографией и похвалил издательство за прекрасный перевод и точно выбранное название, поскольку на сербском и английском книга называется несколько иначе, но русский вариант выглядит наиболее верным. В своем подробном, эмоциональном и содержательном выступлениие доктор Шемякин дал развернутую характеристику и состояния историографии и отметил недостаточный уровень знаний о Сербии в российском обществе. Он выразил особую благодарность редактору книги Л.Е.Гвозд за высокопрофессиональную работу.
Участники обсуждения похвалили и прекрасный дизайн книги Е.А.Ильина и блестящую работу переводчиков, в том числе присутствовавшего на презентации Б.Ф.Альбрехта. Обсуждение вел директор издательства Весь Мир О.А.Зимарин, рассказавший о контексте появления книги в рамках серии «Национальная история» и о ближайших планах по ее продолжению. Неформальный и заинтересованный тон и характер состоявшегося обсуждения понравились всем его участникам.
|
Чиркович С.М.
Пер. с сербскохорв.
2009 г.
|
