От редактора-переводчика - Рост права в средневековой России

Рост права в средневековой России Новинка Даниэль Х. Кайзер Пер. с англ. А.Ю. Дворниченко 2024 г. 900 Р 675 Р

Выступая в этой роли, я, очевидно, должен сказать, зачем взялся за этот нелегкий труд, какие передо мной зияли яркие вершины и прочее. Другими словами, я должен объяснить читателю, почему его вниманию предлагается в русском переводе книга, увидевшая свет в далеком от нашей России славном городе Принстоне (США) в еще более далеком году прошлого уже столетия. Впрочем, решению такой задачи посвящена моя статья, которую я с любезного согласия автора книги публикую в конце данного произведения. Так что нетерпеливый читатель может заглянуть в конец и ознакомиться с теми сведениями и сентенциями, которые я привожу.

И все-таки я советовал бы так не делать, а планомерно и последовательно прочитать книгу, что принесет читателю (естественно, интересующемуся историей российского права и историей России вообще), большое интеллектуальное удовольствие. Потом уже можно больше узнать об историографическом, науковедческом контексте, в котором эта книга, как и всякое другое произведение, оказавшееся на бумаге, живет. Пока же сугубо несколько личных, по необходимости лапидарных впечатлений.

Как раз в том далеком году, когда была опубликована книга, автор этих строк после окончания исторического факультета Ленинградского государственного университета взялся за написание кандидатской диссертации, посвященной истории средневековой Руси. Как и у всякого молодого исследователя, у меня имелись настольные книги, своего рода путеводные нити по необозримому морю источников и историографии. Так вышло, что у меня их было три, и все они увидели свет именно в 1980 г. Это работы двух знаменитых ленинградских историков — Юрия Георгиевича Алексеева и И. Я. Фроянова. От одного из них — своего научного руководителя — Игоря Яковлевича Фроянова — я получил и книгу Даниэля Кайзера. Книга потрясла меня широтой познания истории русского права, причем в контексте глубокой историографической традиции. Удивила она меня и гармоничным созвучием с концепциями ленинградской исторической школы, с которой уже тогда я с гордостью соотносил свою скромную персону. Многие соображения американского автора были мне очень близки, например, его пессимистическое отношение к развитию человеческих сообществ. Впрочем, кое с чем я был и не согласен…

С той поры пролетело уже более сорока лет. За это время я не раз обращался к книге Д. Кайзера и порой сетовал в душе на то, что она недостаточно известна российскому читателю. Теперь остается успокаивать себя известной всем народам поговоркой о том, что лучше позже, чем никогда, а заодно и благодарить издательство «Весь Мир» и его руководителя Олега Александровича Зимарина за то, что этот историографический пробел ликвидирован. Именно благодаря его отзывчивости и чуткости древняя поговорка «Книги имеют свою судьбу» (лат. — Наbent sua fata libelli) звучит для этой книги вполне оптимистично. Сердечная благодарность и редактору этого российского издания Ларисе Михайловне Троицкой, вложившей в него огромный и скрупулезный труд.

Даниэль Кайзер родился в Филадельфии и вырос в филадельфийских предместьях. Степень бакалавра он получил в Wheaton College (Иллинойс), а докторскую степень в Чикагском университете. Стажировался в СССР, прекрасно знает русский язык и нашу историю. Сейчас он на пенсии, но более тридцати лет трудился на историческом факультете Grinnell College (Айова). Даниэль и его жена Джилл живут в Гриннеле, где он посвятил себя локальной истории. Он отец двоих взрослых детей и дедушка четырех внуков.

А. Ю. Дворниченко