Общее предисловие - Диалоги о Европе

Диалоги о Европе Керни Р. Пер. с англ. 2002 г. 150 Р

Эту книгу составляют диалоги с различными авторами, состоявшиеся на протяжении двух десятилетий. Начало им положило интервью, взятое мной у Герберта Маркузе в 1976 г., а последние обмены мнениями с Лиотаром и Гадамером состоялись у нас в 1994 г. Большинство интервьюированных можно назвать интеллектуалами в самом широком смысле этого слова — современными умами, постоянно размышляющими над проблемами окружающего нас мира, подвергающими сомнению некоторые основные, формирующие наше миропонимание идеи, образы и идеологии.

Диалоги разбиты на три раздела соответственно не столько существу вопроса, сколько сделанному в интервью акценту. Моими собеседниками в первом разделе «Политика» были вовсе не профессиональные политики (за исключением, пожалуй, Гавела, который, несмотря на свое президентство, никогда не изменял писательскому призванию); это критические умы, «разрушительная» позиция которых vis-a`-vis общества как раз и позволяет им свободно высказывать необычные, беспрецедентные и зачастую непопулярные идеи. Им совсем не свойственна роль не терпящих возражений философствующих монархов. Отнюдь нет. Эти политические мыслители нацелены на открытие путей, а не на изыскание окончательных решений.

Раздел «Литература» объединил широкий спектр авторов — от писателей (Уорнер, Голуб, Хини, Борхес, Эко) до теоретиков литературы (Нуссбаум, Дарра и Стайнер). Всех их можно назвать «мыслителями» из-за присущей им готовности проникновенно обсуждать самые широкие культурные и социальные проблемы, возникающие в процессе собственно литературного творчества, — прежде всего в европейском контексте. Здесь соседствуют поэт и мыслитель.

Наконец, в разделе «Философия» собраны беседы с оригинально мыслящими философами, каждый из которых внес весомый вклад в современную европейскую мысль. Все семеро — профессора университетов, однако их профессиональная принадлежность не ограничивает широту диапазона их деятельности. Читатель получит возможность убедиться в том, что по своей значимости их работа выходит далеко за рамки университетской аудитории и оказывает ощутимое воздействие на такие разные дисциплины, как социология, история, политология, искусствоведение, лингвистика, теология, право, психология и архитектура. Трудно назвать какую-либо отрасль человеческих знаний, которая избежала бы влияния одного или нескольких моих собеседников-философов.

В книге собраны диалоги из целого ряда источников. Беседы с Хомским, Нуссбаум, Гадамером и Лиотаром состоялись в 1993–94 гг. и публикуются здесь впервые. Другие взяты из различных изданий, в частности из журнала «Крейн бэг» (Маркузе, Рикёр, Борхес), серии бесед о Европе «Вижнз оф Юэроуп» (Эко, Уорнер, Дарра, Гавел, Аскерсон, Стайнер, Кристева, Голуб); в третий раздел книги вошли все беседы из «Диалогов с современными континентальными мыслителями», изданных в 1984 г., а также два недавних интервью с Лиотаром (1994) и Гадамером (1994), специально подготовленных для данного сборника. Поскольку третий раздел является в нем основным, каждый из его диалогов дополнен более подробными — по сравнению с первыми двумя разделами — предварительными замечаниями. Это не вопрос приоритета или предпочтений, а лишь признание более глубокого и всеобъемлющего характера включенных в третий раздел обменов взглядами.

Большинство интервью, помещенных в двух первых разделах, сначала предназначались для публикации в ирландских и европейских средствах массовой информации и потому отличаются легкостью, спонтанностью и непоследовательностью, соответствующими первоначальной форме общения. И я не заканчиваю этими интервью книгу, а напротив — открываю по причине их большей доступности для непрофессионального читателя.

В целом сборник, знакомящий с некоторыми современными интеллектуальными тенденциями в области философии, политики и культуры, адресован как специалистам, так и неспециалистам.

Диалог — идеальный способ обмена мнениями не только для участников беседы, но и для писателей, ощущающих потребность поделиться своими идеями с читателем. Известные строки Гёльдерлина о диалоге и умении слушать друг друга могут быть предпосланы нашей работе как эпиграф.

Диалоги с Рикёром, Деррида, Бретоном, Левинасом, Лиотаром и Кристевой переведены с французского на английский самим автором. Интервью с Гадамером переведено с немецкого Марой Рейнуотер, а с Гавелом — с чешского — Верой Тасловой. Все другие диалоги велись на английском языке.

Я выражаю признательность своим коллегам из Дублинского университетского колледжа и Бостонского колледжа, помогавшим мне в работе над этим сборником, прежде всего Дермоту Морану, Марку Дули и Маре Рейнуотер. Я благодарен также RTE, Вольфхаунд Пресс и Европейскому культурному фонду за разрешение перепечатать беседы из «Вижнз оф Юэроуп» (1992–93).