Введение - Образ России в немецкой публицистике в первое двадцатилетие после Французской революции
Заиченко О.В.
2018 г.
|
Представленная на суд читателей публикация увидела свет в рамках научного проекта «Россия в мире», реализация которого стала возможна благодаря поддержке П
Некоторое несоответствие перечисленным выше критериям можно обнаружить лишь у первого произведения, опубликованного в этом сборнике. Речь идет об анонимно изданном в Лондоне и Лейпциге на французском и немецком языках эссе «Об угрозе политическому балансу Европы», которое специалисты приписывают сегодня уроженцу Женевы Малле дю Пану. Однако мне представляется возможным, правда, с некоторыми оговорками, о которых будет сказано ниже, отнести к кругу отобранных публикаций и это переводное сочинение.
Остается лишь добавить, что вошедшие в этот сборник произведения никогда не переводились на русский язык и не публиковались в России. Все переводы были сделаны на основе первых оригинальных изданий.
Хотелось бы также объяснить почему именно эта переломная эпоха привлекла мое внимание. Период с 1789 по 1810 г. ознаменовался кризисом европейского сознания, который сопровождался крушением традиционных общественных устоев и ревизией идей Просвещения. Кроме того, на рубеже веков Просвещения и революций помимо Франции в фокус европейской политики все чаще стали попадать периферийные империи континента: Англия и Россия. Благодаря ряду успешных международных договоров, заключенных Екатериной II в. последней трети XVIII в., и, прежде всего, ее участию в качестве гаранта в подписании Тешенского мира 1779 г., Россия в этот период впервые получила возможность участвовать в европейских делах полноправно и самостоятельно, а не в качестве союзника Пруссии или Австрии, как это было до сих пор. Стремительный рост ее политического влияния и территорий в результате успешных войн дал основание европейским интеллектуалам предполагать, что наступающий XIX в. будет эпохой гегемонии Российской империи на континенте. Старая Европа окончательно утратила свое иллюзорное единство и ощущение цивилизационного превосходства над остальным миром. На фоне кризиса европейского сознания сначала во французской публицистике, а затем и в немецкой политической литературе начинает формироваться комплекс «русской угрозы», определивший восприятие России во внешнем мире на долгие десятилетия.
Для Германии, оказавшейся зажатой с Востока и с Запада между двумя сильнейшими державами Европы — Россией и Францией, вопрос о правомерности вмешательства «северной империи» в немецкие дела и ее месте в европейском балансе сил был чрезвычайно актуален. Поиск ответа на этот вопрос шел внутри дихотомии «цивилизация — варварство» и «свобода — деспотизм», а концепция «русской угрозы» определяла этот дискурс на всем протяжении рассматриваемого периода: ее основы были заложены сразу после Французской революции; расцвет пришелся на середину
Для того чтобы дать максимально полное представление об основных направлениях продолжавшейся в германском обществе на протяжении двадцати лет внешнеполитической дискуссии и том месте, которое занимала в них Россия, для публикации в этом сборнике были отобраны отрывки из наиболее типичных публицистических сочинений немецких авторов, отражавших (с учетом существовавшей тогда в немецких землях цензуры) настроения, распространенные в общественном мнении Германии в этот период. Как уже было сказано, эти публикации являются частью обширной коллекции «Россика» Российской национальной библиотеки, в которой собраны сочинения о России европейских авторов
Этот же подход, связанный со стремлением к наибольшей репрезентативности, распространяется на выбор создателей представленных публикаций. Первая пара демонстрирует нам абсолютно противоположных по своим политическим взглядам авторов, принадлежавших к проправительственной и оппозиционной среде. Это — государственный чиновник, аудитор, юрист и дипломат, сделавший успешную карьеру при Ганноверском дворе, Иоганн Карл Христиан фон Вакерхаген, и необыкновенно талантливый рано погибший историк, юрист, публицист и издатель Эрнст Людвиг Поссельд, успевший за свою короткую жизнь навсегда изменить лицо немецкой политической журналистики. Двое других авторов — Йозеф Гёррес и Эрнст Мориц Арндт — являются выдающимися политическими публицистами и общественными деятелями, произведения которых оказали большое влияние на формирование общественного мнения не только в первой трети XIX в., но и в последующий период. Открывает сборник отрывок из анонимной публикации уже упомянутого сочинения «Об угрозе политическому балансу Европы», авторство которого приписывается известному политическому публицисту швейцарского происхождения, теоретику европейского роялизма Жаку Малле дю Пану.
Получив общеевропейскую известность благодаря переводам на основные европейские языки и многочисленным переизданиям, это полемическое эссе надолго определило основные моменты немецкого, прежде всего, либерального дискурса о месте России в европейской системе.