От издательства - Золото из Москвы. Финансирование компартий стран Северной Европы, 1917–1990 гг.
Под ред. Мортена Тинга
Пер. с англ., дат., норв., фин., швед.
2017 г.
|
Издательство «Весь Мир» предлагает вниманию читателей перевод на русский язык книги «Золото из Москвы. Финансирование компартий стран Северной Европы,
Наше издательство заинтересовалось данным интернациональным проектом в 2013 г., однако потребовалось время для того, чтобы осуществить перевод на русский язык и публикацию. Особенностью этого уникального издания является то, что тексты переводились с родных для авторов языков, а именно с датского, норвежского, финского и шведского. Лишь глава исландского историка Й. Олафссона была переведена с английского языка. Такая «полифония» проявилась, в частности, в оформлении сносок, так как в каждой стране есть своя специфика. Мы не стремились достичь полной унификации согласно правилам, действующим в Российской Федерации, но попытались по возможности сделать это прежде всего применительно к библиографическим описаниям документов из российских архивов и советской/российской литературы. В заключение следует отметить, что авторы продолжают плодотворно работать, и некоторые из них (К. Рентола, Т. Саарела, М. Тинг,
Примечания
1. Red Star in the North. Communism in the Nordic Countries / Ed. by Å. Egge, S. Rybner. Stamsund: Orkana Akademisk, 2015.
- Много лет предмет этой книги был неоднозначной темой и тайными знаниями. И то и другое изменилось с открытием советских архивов. На основе обширного материала источников из фондов этих архивов мы попытались создать представление о том, какой вклад внес Советский...