Предисловие* - Иисус из Назарета

Иисус из Назарета Верховен Пол (в сотрудничестве с Робом ван Схеерсом) пер. с нид. 2017 г. 600 Р

Для многих может показаться удивительным, что режиссер «Робокопа», «Основного инстинкта», «Звездного десанта» и «Черной книги» на протяжении всей своей жизни увлечен историческим Иисусом. Но кинематографист Верховен — этот «султан шоков», как однажды его назвал журнал «Тайм», — человек с неожиданными и противоречивыми сторонами личности. Он не просто переключился с занятий наукой, имея университетское образование в области математики и физики, на искусство, но сохранил свойственное ему стремление непременно докопаться до истины, особенно, если речь идет об исторических персонажах и событиях.

В свете этого совсем не кажется странным, что после переезда в ЛосАнджелес в апреле 1985 года Верховен присоединился к «Иисусову Семинару» — группе из семидесяти семи признанных ученых в области теологии, философии, лингвистики и библейской истории. Присутствуя на собраниях этого калифорнийского «мозгового центра» вначале только как слушатель, он, в конечном счете, был принят в число его членов, что позволило ему голосовать по вопросам, которые обсуждались форумом, и заслужил, чтобы его имя упоминалось в публикациях семинара.

Именно с тех пор он и стал эдаким «своим чудаком», хотя никогда не забывал о давно лелеемой им мечте сделать фильм об Иисусе — байопик, основанный на реконструкции жизни Иисуса, а не на привычных мифах. Другие кинематографисты, конечно, тоже снимали фильмы об Иисусе, но, как подчеркивает Верховен, большинство из них пересказывали Евангелие «с благоговейным обожанием и безмерным священным трепетом».

Ни один из них еще не создал реалистический фильм о жизни Иисуса. Пол Верховен считает себя как раз тем человеком, кто способным это сделать, потому что «ни один режиссер или сценарист еще не сошел с ума настолько, чтобы изучать материал с такой глубиной погружения, как я». Тем не менее, поскольку в Голливуде все остается неопределенным вплоть до премьеры, нам придется ждать и наблюдать за тем, выйдет ли фильм на экран.

Пока же у нас есть эта книга, в которой Пол Верховен представляет свой взгляд на исторического Иисуса. Многое из этого материала основано на докладах, которые он готовил для «Иисусова Семинара» и которые детально обсуждали члены форума.

Летом 2002 года он обратился ко мне как к журналисту и писателю с предложением сделать книгу доступной широкому читателю. С тех пор мы оба совершили увлекательное путешествие в историю. Я был поражен тем, что он работал над книгой с тем же увлечением, что и на съемочной площадке. Пол Верховен вкладывает свое сердце и душу в каждый свой проект.

«Иисус из Назарета» является результатом кропотливого исследования. Иисус, возникающий на страницах этой книги, сильно отличается от Иисуса, так хорошо знакомого нам по занятиям в воскресной школе. И в ходе написания книги Пол Верховен не переставал задаваться вопросом: «Кем был Иисус и во что он верил?»

За пределами нашего проекта произошло довольно курьезное и неожиданное для нас событие — возрождение религиозных дебатов в западном обществе, даже в таких сильно секуляризованных странах, как США и Нидерланды. Учитывая остроту дискуссий, кому-то непременно захочется оспорить неортодоксальные идеи Верховена об Иисусе. Кроме всего прочего, автор ведь не теолог и не воцерковленный христианин, а математик, ставший режиссером. С таким послужным списком, как у него, от Верховена можно было ожидать чего-то вроде «Иисус и Робокоп». Многие, однако, увидят, что его необычные взгляды могут оказать освежающее воздействие и привести к новым представлениям. Как говорится в его фильме «Вспомнить всё» — раскройте ваш разум!

Роб ван Схеерс
Утрехт — Лос-Анджелес,
август 2008 г.

* Перевод данного Предисловия выполнен с английского языка по тексту американского издания книги (перевод О. А. Зимарина).