К читателю - Как не стать шпионом. О ракетах, любви и коте Кузе, заслуживающем доверия.

Как не стать шпионом. О ракетах, любви и коте Кузе, заслуживающем доверия. Лиффландер Дж. пер. с англ. 2015 г. 270 Р 270 Р

Холодная война закончилась в период правления сильных лидеров. Это было время открытого мышления и, как показывает моя история, время открытых сердец.

Великие люди — Горбачев и Рейган — принимали смелые решения, оказавшие на судьбы отдельных граждан и целых народов такое влияние, которое никто до конца предвидеть не мог, включая самих лидеров. Впрочем, эта книга посвящена не столько их достижениям, сколько простой человеческой истории, где присутствуют искренность, страсть, романтика, юмор и здоровая доза смирения — все качества человеческой личности, которые я считаю самыми важными.

Задумывая свою книгу, я планировал попытаться удовлетворить любопытство моих соотечественников, недоумевающих, почему я живу в России, и российских друзей, которые хотят понять, кто я есть на самом деле. Впрочем, как сказал Вуди Аллен, которого так любит цитировать моя жена, «хочешь насмешить Бога — расскажи ему о своих планах».

Он наверняка смеялся надо мной, когда я планировал стать разведчиком — а может быть, и тогда, когда я решил написать эти мемуары… Сегодня мы как никогда нуждаемся в сильном руководстве. По обе стороны океана балом правят нетерпимость, подозрительность и ханжество. Из-за избытка информации мы довольствуемся поверхностными знаниями и упускаем суть, а ведь неосведомленные люди так легко поддаются манипулированию.

Этот кризис недопонимания необходимо преодолевать. Подвергайте сомнению любые свои знания, не торопитесь с выводами — старайтесь докопаться до первопричин. Может быть, моя история вам в этом поможет. И возможно, когда-нибудь мы сможем вернуть эпоху открытого мышления и открытых сердец.

В своей книге я описал события так, как я их помню. Некоторые имена изменены с целью соблюдения конфиденциальности, другие же оставлены подлинными.

Джастин Лиффландер
сентябрь 2015 года
Москва, Россия