К русскому читателю - История Исландии

История Исландии Хьяульмарссон Й. Пер. с англ. 2003 г. 300 Р

«История Исландии» вышла в 1993 г. В ее основу легло более раннее издание — «Краткая истории Исландии», опубликованная в 1988 г. Новая книга значительно больше своей предшественницы, содержание которой было повсеместно расширено, пересмотрено и дополнено — особенно в той части, где излагаются события последних двух столетий.

Я писал эту книгу по-английски. За прошедшие годы она была не раз переведена и вышла на нескольких других языках. Узнав, что к изданию готовится русский перевод, я внимательно перечитал текст и внес необходимые поправки и добавления, чтобы изложение максимально соответствовало сегодняшнему дню.

В прежние годы я время от времени проводил летние месяцы, сопровождая иностранных туристов, которые осматривали остров. Погода не всегда бывала достаточно ясной и благоприятной для экскурсий на открытом воздухе; в такие дни я часами рассказывал им об истории моей страны, знакомил со старинными легендами и преданиями. Заинтересованные слушатели не раз убеждали меня записать эти рассказы, чтобы и у них, и у других путешественников был под рукой текст для чтения на досуге и справок. В конце концов я внял этим просьбам и могу с удовлетворением отметить, что книга вызвала почти такой же интерес, какой я наблюдал в прошлые годы у моих спутников во время многочисленных автобусных поездок по Исландии.

Теперь, когда книга выходит в России, я искренне надеюсь, что русские читатели встретят ее с не меньшим интересом, и передаю им мои наилучшие пожелания.

Йоун Р. Хьяульмарссон
Март 2002 г.