От редактора - Мифология славян

Мифология славян Гейштор Александр пер. с пол. 2014 г. 350 Р

Изданная впервые в 1982 г. «Мифология славян» А. Гейштора уже стала классикой польской историографии. Сформулированные в то время положения во многом до сих пор определяют форму и направления исследований в области духовной культуры славянских народов. Новое издание этой книги вновь заставляет нас задуматься не только над значением работ А. Гейштора, познакомившего польское академическое сообщество с новыми исследовательскими и методологическими концепциями, развивавшимися в Западной Европе, Северной Америке и в Советском Союзе в 60–70-е годы XX в., но также и над современным состоянием знания в области религиозных систем славянского языческого мира и перспективами развития этих исследований. Настоящее издание «Мифологии славян» отличается от хорошо известного не только медиевистам, но и тысячам читателей, профессионально не связанным с историей. В первый раз эта работа была опубликована издательством «Wydawnictwo Artystyczne i Filmowe» в популярной серии «Мифологии мира». Из-за профиля серии автор был вынужден согласиться на существенные ограничения. Поскольку книга предназначалась широкому кругу читателей, она была практически полностью лишена научного аппарата (издание сопровождалось только основной библиографией и было полностью лишено сносок). Это требование отвечало вкусам читателей, но как оказалось, несмотря на весьма сложный язык, книга Гейштора получила большой успех. Стоит только напомнить, что оба издания этой книги в 1982-м и в 1986 гг. достигли внушительного тиража почти 200 тысяч экземпляров. Однако то, что с точки зрения массового читателя казалось достоинством, в научной среде было воспринято как существенное упущение. Сам автор также осознавал недостаток такого издания. Начиная с первого издания

«Мифологии...» А. Гейштор стал готовить новую уже полную версию своей книги, отвечающей всем требованиям научного издания. Этой работе он уделял много времени и внимания, но не успел ее завершить. После смерти А. Гейштора заботу по сохранению его научного архива взяла в свои руки его дочь, Эва Гейштор. Во время работы над рукописным наследием Профессора, кроме рукописи «Мифологии...» был найден уже частично завершенный текст нового расширенного издания этой книги. Этот текст стал основой для настоящей публикации. Таким образом, следует отметить, что настоящее издание не является публикацией завершенного текста, а отражает только один из этапов работы, которая (как можно предполагать на основе сохранившихся записей) предусматривала подготовку еще более пространной книги. Следует также подчеркнуть, что не все сохранившиеся материалы были включены в настоящее издание. Часть из них была только предварительно отредактирована, другая часть сохранилась в виде разрозненных записей, не позволяющих определить их точное место в структуре всей книги. Это относится, например, к необычайно интересному вопросу об обрядах, связанных со смертью и славянскими представлениями о загробном мире.

В настоящем издании текст «Мифологии...» только в незначительной степени отличается от прежнего первоначального издания; не была также изменена и конструкция книги. Вместе с тем были расширены главы, посвященные истории исследований и второстепенным богам, добавлены или изменены отдельные короткие фрагменты. Основное различие между двумя публикациями состоит в введении в настоящий текст научно-справочного аппарата и пространной библиографии. Редакция сносок была основана на рукописных записях, сделанных автором в рукописи или присоединенных к тексту в форме карточек, которые часто ограничены сиглом, фамилией и датой издания. Расшифровка этих сокращений и идентификация отдельных работ, на которые ссылался автор, по понятным причинам не всегда представлялась возможной. Тем не менее, мы как можно более точно старались воспроизвести первоначальный авторский замысел. Вмешательство редактора ограничивается только исправлением буквенных опечаток, пропусков и языковых ошибок. Редактор также унифицировал список имен богов, географических названий и личных имен. Настоящее издание «Мифологии...» дополнено неопубликованными текстами, посвященными дохристианской религии славян: доклад, прочитанный на конференции в Баранове-Сандомирском (5 октября 1995), текст телевизионного выступления 1980 г. и запись радиопередачи начала 1980-х гг. Тем самым мы хотели отметить разнообразие форм деятельности А. Гейштора в области этих исследований и показать, какую важную роль в его работе играла популяризация знания о прошлом, а также last but not least напомнить об образе Профессора как мастере живого слова.

Анета Пенёндз