От издательства - История Европы в трех кн. Кн. 3. Европа нового и новейшего времени. С 1789 года и до наших дней

История Европы в трех кн. Кн. 3. Европа нового и новейшего времени. С 1789 года и до наших дней Бриггс А., Клэвин П. Пер. с англ. 2006 г. 225 Р

Выходом в свет русского перевода книги английских авторов Эйзы Бриггса и Патриции Клэвин издательство «Весь Мир» завершается издание трехтомника «История Европы». Первые две книги в рамках этого проекта «Средневековая Европа» и «Европа раннего нового времени», написанные Гельмутом Кёнигсбергером, вышли в свет на русском языке в 2001 и 2006 гг. и уже получили высокую оценку читателя. Английское издательство Пирсон эдьюкейшн, инициировавшее в свое время этот проект, рассматривало трехтомник как целостное произведение. Однако, авторское «Я» оказалось сильнее и между первыми двумя книгами и завершающим томом существует немалая разница. Это и побудило издательство предварить книгу небольшим вступительным словом тем более необходимым, что книги Кёнигсбергера вышли в свет с замечательными комментариями (Предисловием в первой книге и Послесловием во второй) Д. Э. Харитоновича, а данная книга такого комментария лишена.

Прежде всего, надо иметь в виду, что настоящая книга охватывает более чем двухсотлетний период в истории Европы, включая события самого последнего времени. А это означает, что присущий современности высокий темп изменений постоянно меняет рассматриваемый в книге исторический «ландшафт». И читатель нередко оказывается в привилегированном положении по сравнению с историком, поскольку уже знает, чем завершился процесс (или его этап) о начале которого повествует автор.

Еще одна яркая особенность книги — пристальное внимание авторов к социальной истории, что вполне объяснимо, поскольку Эйза Бриггс (лорд Бриггс) относится к числу самых видных исследователей социальной истории, заслуживших всеобщее признание своими работами по истории викторианской Британии и многими другими книгами, среди которых фундаментальная история радио- и телевещания в Великобритании. Для книги характерно стремление авторов к объемному взгляду на исторические события, к интегрированию политических, экономических и социальных факторов в рамках одного исследования.

И, наконец, многим читателям покажутся непривычными трактовки многих сюжетов европейской истории, касающихся Восточной Европы и России. Тому есть две главных причины. Во-первых, авторы не являются специалистами в этой области и поэтому иногда допускают фактические неточности и даже очевидные ошибки. Тем не менее издательство не сочло возможным править текст, не уведомляя читателя, поскольку нередко ошибки «встроены» в контекст (в отличие от простых опечаток) и исправить их за авторов невозможно. В таких случаях переводчик и редактор снабжали текст уточняющими постраничными примечаниями. Во-вторых, «непривычность» в восприятии текста может возникать и от соприкосновения с отличной от отечественной британской историографической традиции. А это уже бесспорное достоинство книги, позволяющей видеть историю Европы такой, какой она представляется с той стороны Английского канала.

Август 2006 г.