Предисловие к российскому изданию - Международные стандарты финансовой отчетности: Практическое руководство

Международные стандарты финансовой отчетности: Практическое руководство Грюнинг Х. ван, Коэн М. Пер. с англ. публикации Всемирного банка 2004 г. 300 Р

Переход на международные стандарты финансовой отчетности (МСФО) представляет собой неотложную задачу для всей финансовой системы России. Несмотря на то, что Правительство Российской Федерации выбрало путь постепенного и плавного перехода на принципы МСФО, наметив завершить его в 2008 г., уже в 2004 г. по МСФО должен будет отчитываться банковский сектор. Вполне понятно, что для многих банков такой переход будет непростым делом. По существующим оценкам, не более 10–15% российских коммерческих банков готовят отчетность на принципах МСФО. Столь же важен переход на МСФО и для открытых акционерных компаний, чьи ценные бумаги котируются на фондовом рынке.

Переход на МСФО представляет определенную проблему и для системы подготовки профессиональных финансистов, поскольку требует внесения целого ряда изменений в содержание учебных курсов. Однако знание МСФО имеет значение отнюдь не только для специалистов в области финансов. Понимание сущности новых стандартов остро необходимо руководителям предприятий в целях максимально эффективного управления бизнесом.

Решению вышеупомянутых задач призвана помочь книга, которую мы представляем российскому читателю. Первое издание данной работы на английском языке было подготовлено ведущими специалистами Международного банка реконструкции и развития (Всемирный банк) Хенни ван Грюнингом и Мариусом Коэном в 1999 г. В том же году оно было переведено на русский язык службой переводов Всемирного банка и издано на русском и английском языках под одной обложкой. Именно эта публикация сыграла ключевую роль в выработке адекватного терминологического аппарата, передающего содержание МСФО на русском языке, и в этом качестве широко использовалась авторами других публикаций.

Однако после выхода в свет первого издания в составе МСФО произошли достаточно важные изменения, преимущественно связанные с уроками финансового кризиса 1997–1998 гг. Эти изменения были учтены при подготовке и выпуске в свет второго издания на английском языке, вышедшего в 2001 г. К сожалению, оно осталось в России практически неизвестным. Чтобы ликвидировать этот пробел, было подготовлено специальное второе русское издание. Как и в первом издании, для удобства читателя текст перевода на русский язык публикуется параллельно с текстом на языке оригинала.

Мы убеждены, что настоящая книга, выходящая в свет с одобрения авторов и по разрешению издательской службы Всемирного банка, послужит надежным практическим руководством, облегчающим понимание и практическое применение международных стандартов финансовой отчетности руководителями предприятий, финансистами-профессионалами и преподавателями системы высшего экономического и финансового образования.

Публикация осуществляется в рамках совместной программы Издательства «Весь Мир» и Института «Банковское и страховое дело» РЭА им. Плеханова.

Профессор К. Р. Тагирбеков
Директор Института «Банковское и страховое дело»
Российской экономической академии им. Плеханова,
доктор экономических наук