Предисловие - Фронтир в американской истории

Фронтир в американской истории Тёрнер Фредерик Дж. Пер. с англ. 2009 г. 190 Р

При переиздании этих очерков в виде сборника мне показалось, что лучше всего будет напечатать их в той форме, в которой они были опубликованы первоначально, лишь сделав некоторые небольшие исправления ошибок, вкравшихся в текст, и устранив допущенные в нескольких местах повторения текста в различных эссе. В значительной мере ценность этих очерков может объясняться тем, что они представляют собой публиковавшиеся в различные периоды времени работы, концентрировавшиеся на одной главной теме — влиянии фронтира на американскую историю. В связи с этим они могут иметь определенное историческое значение как попытки современного исследователя истории США, изучившего стадии нашего развития, последовательно сменявшиеся на протяжении последней четверти столетия, и стремившегося дать объяснение отношений между настоящим и прошлым. Я выражаю благодарность различным научным обществам и периодическим изданиям, разрешившим мне вновь опубликовать эти работы.

В настоящий сборник не включены различные исследования, затрагивающие вопросы связи между дипломатической историей и фронтиром, а также те, в которых подчеркивалось значение в американской истории секции, или географической провинции. Тематика данного сборника не включает проблемы фронтиров во французских или испанских владениях.

Лишь будущее сможет прояснить, насколько эти интерпретации оказались верны в отношении эпохи колонизации, которая постепенно подошла к концу с исчезновением и фронтира, и свободных земель. Одно лишь будущее сможет открыть, сколь многое из мужественного созидательного американского духа и какая доля исторических американских идеалов должны быть перенесены в пришедшую на смену эпохе свободных земель и относительной изоляции новую эпоху консолидированного и комплексного индустриального развития и все большего сходства и роста связей между Новым Светом и Старым Светом.

И тем не менее отличительный и ценный американский вклад в историю человеческого духа в большей своей части происходит из необычного опыта нашей страны, продвигавшей в новые районы фронтир своего типа и последовательно создававшей мирные общества с новыми идеалами в появлявшихся одна за другой обширных и разнообразных географических провинциях, которые все вместе образуют Соединенные Штаты. Прямо или косвенно этот опыт сформировал жизнь восточных, так же как и западных, штатов; этот опыт даже оказал воздействие на Старый Свет и повлиял на направление его мышления и его прогресса. Этот опыт лег в основание экономических, политических и социальных особенностей американского народа и его представлений о своей судьбе.

В конце 1796 г. посланник Франции в США г-н Адэ сообщил своему правительству, что нельзя полагаться на Т. Джефферсона в отстаивании французских интересов. Он добавил при этом: «Джефферсон, говорю я Вам, это американец, и как таковой он не может быть нашим искренним другом. Любой американец — это прирожденный враг всех европейских народов». Сколь бы очевидно ошибочны ни были эти слова, в них была доля правды. Если мы хотим осознать эту долю правды, то следует изучить преобразующее воздействие девственной природы Америки, столь далекой от Европы, которая своими ресурсами и свободно предоставленными возможностями создала те условия, в которых новый народ, со своими новыми социальными и политическими типами и идеалами, смог возникнуть для того, чтобы сыграть в мире собственную роль и повлиять на Европу.

Фредерик Дж. Тёрнер
Гарвардский университет,
март 1920 г.